WORDHORD

Сегодня очень бурно обсуждается будущий SDL Trados 2009, который, как обещают, позволит нам переводить на 30% быстрее и сделает весь процесс перевода намного эффективнее и проще. Также заявляют, что благодаря инновационным функциям среда перевода TagEditor и вордовский интерфейс станут достоянием прошлого.

Ну что ж, посмотрим, как это было.

Работа в TagEditor (TE) не составит для вас труда, если вы прошли 15-минутный курс по ознакомлению с основными функциями SDL Trados:

1. Trados за 5 минут – Часть 1
2. Trados за 5 минут – Часть 2
3. Trados за 5 минут – Часть 3

Чтобы продемонстрировать, как работать с TE, я подготовил для перевода HTML-файл test.html, который выглядит вот так:

Чтобы перевести его, сохранив все ссылки, форматирование и формат, воспользуемся средой перевода TE:

1. Открываем Translator’s Workbench (TWB) и соответствующую TM.
2. Открываем TagEditor.

На ноутбуке я располагаю окна так:

3. Откроем файл, который нужно перевести: File > Open (Ctrl+O) или просто нажимаем соответствующий значок (см. скриншот ниже). Откроется окно, в котором нужно выбрать тип файла – в нашем случае HTML:*

4. Выбираем файл test.html

5. В окне TE откроется выбранный файл, в котором «проявится» все то, что ранее было скрыто от нашего глаза. Но не пугайтесь - не все так сложно, как может показаться. Все непонятные значки - это теги.
   Простейший пример: найдите на скриншоте ниже слово Exclusive, которое заключено в теги “strong” (это означает, что это слово выделено жирным шрифтом).

Теперь можно приступать к переводу файла.

Для перевода в TE вам не нужно знать дополнительных сочетаний клавиш - используются уже известные сочетания клавиш для работы с Trados. И особенно нам пригодится функция Copy Source, которая поможет сэкономить время, так как нам не придется вставлять теги вручную.

6. Открываем первый сегмент (Alt+Home) и нажимаем Copy Source (или Alt+Insert):

7. Исходный текст со всеми тегами скопирован в поле для перевода - осталось лишь перевести текст между тегами, оставив нетронутым то, что переводить не нужно (в данном случае оставляем без изменений Permanent Link to):

8. Закроем переведенный сегмент (Alt+End). Только после этого становится активным значок «Сохранить». Сохраняем файл, нажав на этот значок.**

9. В папке с исходным файлом test.html, появился файл test.html.ttx.***

10. Очистив файл test.html.ttx стандартным способом (TWB: Tools > Clean Up...), получаем переведенный файл test.html (я перевел лишь первый сегмент):

Чем еще хорош TagEditor 2007:

• Нет проблем с перекрестными ссылками и закладками, с которыми непросто справиться при переводе в связке TWB + Word.
• Буфер обмена теперь полностью принадлежит вам - TE не вмешивается.

Полезные советы по оптимизации работы в этой среде перевода см. в статьях:

1. Как добавить комментарий в TagEditor
2. Автотекст ускоряет работу в TagEditor  
3. Как пресечь ошибку в корне

Желаю вам беспроблемных переводов!

____________

* Как видите TagEditor 2007 поддерживает много форматов. Как обещают, SDL Trados 2009 даст нам возможность работать с еще большим разнообразием файлов.
** Или File – Save Bilingual As – далее, не трогая предлагаемое имя файла, нажмите кнопку «Сохранить».
*** Эти два файла должны находиться в одной папке, нельзя изменять их имена, а иначе не сможете очистить файл. Если прислали на перевод только файл .ttx, не изменяйте его имя – переведите, сохраните, вычитайте и отправьте.