Кофемолка может предложить перемолоть очень много кофейных зерен за очень короткий срок. Попивая кофе, приготовленный из такого порошка, потребитель, скорее всего, будет частенько плеваться.
Я бы не доверял такой кофемолке. Для тонкого помола требуется много времени.
- 1500 – 2000* слов в день – нормальный объем, позволяющий спокойно перевести и вычитать свою работу.
- 3000 – 4000* слов в день – реально, но вы так долго не протянете, да и качество перевода пострадает. Хотя для единичного срочного заказа небольшого объема это нормально (по более высокой ставке).
Если есть возможность, просите на 1-2 дня больше, чтобы вычитать свою работу свежим глазом на следующий день после окончания перевода.
Дополнение к статье:
Песня: “5000 Words”
Автор и исполнитель: Sharon Neeman
Язык: английский
Maxim, спасибо за это прекрасное дополнение! 
————————-
* Указано количество слов без учета частичных и полных совпадений
Март 31st, 2009 at 12:09
Согласна с аналогией с кофе. Для непьющих кофе предложу аналогию пакетированного чая Lipton и рассыпчатого высококачественного чая.
Технический момент!
Я вас читаю через Google reader, и когда хочу перейти на страницу самого блога (в частности, чтобы оставить комментарий), он мне предлагает ссылку вида http://feedproxy.google.com/~r/Wordhord/***, которая заблокирована у меня корпоративным файерволом. С другими блогами такого не происходит (есть ещё парочка, где такое присутствует, но я, как правило, их только читаю без комментирования, и они, по счастью, публикуют постинги полностью без ката).
И ещё пожелание автору: напишите чего-нибудь о переводе маркетинговых solutions и прочих capacities. У меня в одном параграфе одного ожидающего перевода рекламного текста solution употреблён 4 раза. Начинаю составлять список недобрых слов автору, чтобы “при помощи такой-то матери и зубила” выдать хоть как-нибудь удобоваривый продукт.
Спасибо
Март 31st, 2009 at 12:18
Mata Hari,
Спасибо за развитие аналогии
Напишите, что вас волнует по поводу маркетинговых solutions и прочих capacities: mvoloshko[at]wordhord.com
Спасибо за предложения по техническим вопросам, учтем-с
Апрель 1st, 2009 at 04:52
Насчет 4000 слов в день: послушайте вот эту песню