Работая с CAT-средством, вы оптимизируете свою работу за счет использования уже наработанного материала, не печатая вручную одни и те же предложения или их части по несколько раз. Однако при этом появляется возможность того, что «замыленный» глаз не заметит ошибку перед закрытием сегмента, и эта ошибка в дальнейшем будет плодиться и размножаться, пока вы ее не заметите или не начнете вычитку всего файла. Но не лучше ли пресечь ошибку в корне, не дать ей размножиться и, тем самым, сэкономить время и усилия во время окончательной вычитки?
Для этого в TagEditor (далее – «TE») предусмотрена специальная опция. Вот как можно ею пользоваться.
Сначала в TE подключите средство проверки правописания MS Word:
- Откройте Tools > Plug-ins…
- В открывшемся окне отметьте Spelling Checkers > Microsoft Word Spelling Checker 2.0. Нажмите OK.
Далее переходим собственно к опции проверки правописания перед закрытием сегмента:
- Откройте Tools > Options…
- В открывшемся окне выберите вкладку Spelling и отметьте пункт Check spelling when closing segment. Нажмите OK.
Теперь, если вы не заметите ошибку в закрываемом сегменте, то это сделает средство проверки правописания.
Вот как это примерно выглядит:
Далее можно изменить неправильное слово или проигнорировать подсказку в этом предложении или во всем документе. Ошибка пресечена в корне. Чего и добивались 
Безошибочных вам переводов!
См. также:
1. Автотекст ускоряет работу в TagEditor
2. Как добавить комментарий в TagEditor
Март 25th, 2009 at 05:40
Пара уточнений.
1. Необходимо иметь локализованную версию Word или установленный пакет Microsoft Proofing Tools для ЯП. Русская версия Word не даст возможности проверить португальскую орфографию.
2. TagEditor использует Word как сервер COM. Поэтому при работе с TagEditor не рекомендуется открывать никакие документы в Word, а если открыли, то не закрывайте — иначе сразу же отвалится проверка орфографии. Если надо посмотреть какой-нибудь глоссарий в формате doc — откройте его в Wordpad.
Март 25th, 2009 at 05:57
Максим,
Спасибо за дополнение.
У меня был случай, когда я не мог понять, почему вдруг проверка орфографии в ТЕ перестала воспринимать русские слова напрочь, но сразу догадался - у меня был открыт .doc с текстом на английском языке. Закрыл .doc, и проверка орфографии стала работать, как нужно, и не отвалилась
Я не стал об этом писать, но вы прекрасно дополнили статью своим комментарием. Еще раз спасибо!