Переводчику-фрилансеру приходится решать не только переводческие задачи. Помимо перевода, вы ищете работодателя (см. Где можно заработать хорошие деньги) ведете с ним переписку (см. Как выиграть сражение за заказ), и после выполнения заказа выставляете счет (см. Инвойс для переводчика).
Я уже писал о том, что бывает несовместимость между переводчиком и работодателем в плане оплаты (например, см. В чем прелесть маленьких заказов), поэтому вам обязательно нужно знать способы оплаты и какие из них приемлемы для вас.
1. Paypal
Многие переводческие агентства указывают, что могут заплатить только через Paypal – это система электронных платежей в Интернете.
Если вы живете в Украине или России, то вам такой способ оплаты не подходит. Недавно эти страны были внесены в список стран, резиденты которых могут отправлять платежи. Однако принимать платежи украинские и российские переводчики пока не могут.
Если заказ уж очень привлекателен, то не сдавайтесь - подайте заявку, опишите все свои преимущества и предложите в качестве альтернативы другой способ оплаты.
Проверьте возможности осуществления платежей через PayPal в своей стране – см. список стран
Дополнение:
Теперь платежи PayPal можно принимать в любой стране. Как? Читайте статью о приеме платежей PayPal в Украине, Росcии и где угодно.
2. Moneybookers (новое название — Skrill)
Об этой системе электронных платежей в Интернете я могу рассказать подробней, так как я ею пользуюсь без каких-либо проблем. Все, что вам нужно:
- Бесплатно зарегистрироваться: https://www.moneybookers.com
Обязательно указывайте только реальные данные при регистрации. - Зарегистрируйте и верифицируйте свой банковский счет – это позволит вам выводить полученные из-за границы деньги на свой банковский счет. При этом будет сниматься небольшая комиссия.
- Верифицируйте свой фактический адрес – это позволит увеличить сумму, которую можно выводить на свой банковский счет. Процедура очень проста – вы следуете инструкциям на сайте, затем на ваш фактический адрес (который вы указали при регистрации) приходит письмо, в котором будет указан код для верификации. Письмо идет около 5-10 дней.
Если этот способ оплаты подходит и работодателю, и вам, то после выполнения заказа и его приемки, вы указываете работодателю свой адрес эл.почты, по которому вы зарегистрированы в Moneybookers, и тот оплачивает ваши услуги.
Когда деньги поступят на ваш счет в Moneybookers, вы получите уведомление по электронной почте. Также можно настроить платную услугу уведомления с помощью SMS, которые будут приходить на ваш мобильный.
3. Банковский перевод
Отправитель перечисляет средства на указанный вами счет. Необходимые для этого реквизиты вы можете получить в своем банке, а затем указать в инвойсе (см. Инвойс для переводчика).
Не все работодатели любят банковский перевод из-за довольно большой комиссии. Но если речь идет об очень выгодном для вас заказе, и другие способы оплаты вам недоступны, то вы можете предложить работодателю вычесть комиссию (всю или 50%) за осуществление перевода из суммы оплаты. Некоторые агентства сами предлагают такой вариант.
И, конечно же, ваш банк тоже вычтет определенную комиссию из отправленной вам суммы.
4. Western Union и т.д.
Сейчас существует много систем денежных переводов, для которых не требуется наличие банковского счета. Все просто и удобно:
- Отправитель заполняет бланк «Заявление для отправления денег», где указывает ваши имя и фамилию, город, страну, сумму и валюту перевода. Затем он вносит в кассу сумму перевода и оплачивает услугу. Ему выдается контрольный номер денежного перевода, который он должен сообщить вам (по телефону, эл.почте, как угодно).
- Вы получаете сумму в любом пункте обслуживания Western Union (пункты обычно расположены в банках, почтовых отделениях, магазинах, обменных пунктах и т.д.). Для этого нужно предъявить свой паспорт, заполнить бланк «Заявление для получения денег», где вы должны указать имя отправителя, страну, сумму и контрольный номер денежного перевода.
Как видите, комиссия взимается только с отправителя, поэтому этот способ оплаты невыгоден для работодателей. Но если другие способы оплаты не подходят вам или заказчику, то можно предложить этот вариант с условием, что комиссия (вся или 50%) будет вычтена из суммы оплаты.
Если оплата производится в пределах СНГ, то лучше всего использовать другие системы денежных переводов: CONTACT (http://www.contact-sys.com), «Быстрая почта» (http://www.bpochta.ru) и др.
5. US Check
Некоторые американские работодатели предлагают оплату только чеком. Все, что я знаю об этом способе оплаты, говорит не в его пользу для наших переводчиков.
Вот как все происходит.
- На ваш адрес и имя вышлют чек по почте. Наша почта несет ответственность за это письмо только до почтового ящика, а что с ним будет дальше – ваша забота. Если вы арендуете абонентский ящик, то для вас – это не проблема.
- Далее нужно обналичить чек. Вы несете его в банк, где нужно предъявить чек, заполнить заявление на инкассо (обналичивание), подписать чек, оплатить комиссию. Затем только через один, два, три или больше месяцев вы сможете получить деньги в своем банке, если банк, выпустивший чек, обналичит его.
Итак, перед вами море вариантов получения заработанных денег, но не все из них приемлемы и выгодны для вас. Во избежание проблем оговаривайте способы оплаты заранее. Не теряйте заказы - если способ оплаты вам не подходит, предложите другой возможный вариант с условием, что комиссия будет полностью или наполовину оплачена за ваш счет. Это увеличивает ваши шансы получить заказ.
Теперь, когда вы готовы получать деньги из-за границы, остается только их заработать. 
Удачи!
Декабрь 4th, 2008 at 15:10
Ну есть еще WebMoney и ЯндексДеньги. Как мне кажется, это две наиболее популярные системы электронных денег в СНГ.
Декабрь 4th, 2008 at 15:21
Константин, я знаком с Webmoney. До сих пор не разобрался, как выводить деньги на свой счет (в Украине). Кроме того, мои заказчики из СНГ еще ни разу не спросили о WebMoney или ЯндексДеньгах. В этой статье я описал способы оплаты, которые используются чаще всего, по крайней мере, в моем случае.
Декабрь 17th, 2008 at 04:43
И PayPal, и чеки можно обналичить через посредников. Да, комиссия в этом случае будет около 10%. Но если заказчик готов заплатить на 20% больше ващей стандартной ставки, стоит попробовать
Декабрь 17th, 2008 at 04:54
Максим,
Спасибо за дополнительную информацию.
Я читал о том, какие бывают посредники. Поэтому даже не стал об этом писать.
Успехов!
Декабрь 17th, 2008 at 08:21
Спасибо за информацию!
И когда же в Украине будет работать Paypal?… Частенько встречается в способах оплаты у потенциальных заказчиков.
Январь 19th, 2009 at 03:41
Увы, переводчикам из Беларуси практически про все эти способы получения денег не приходится и думать. Остаётся только мечтать.
Июнь 26th, 2009 at 09:07
Михаил, Вы всё очень правильно написали, но у читателя может остаться вопрос о том, как системы расчета встраиваются в легальную систему работы с уплатой соответствующих налогов.
Об этом я написал в нашем блоге “Бизнес-переводов”: http://blog.allcorrect.ru/useful/kak-legalno-poluchit-dengi-ot-zakazchika/
Июнь 26th, 2009 at 09:31
Спасибо!
Почитаем-с
Октябрь 28th, 2010 at 11:05
Михаил,
Подскажите, пожалуйста, про Payoneer. Как вы смогли получить карточку, не являесь US resident?
С уважением,
Юрий
Октябрь 28th, 2010 at 11:10
Юрий, всё подробно описано здесь: Как принимать платежи PayPal в Украине, России и т.д.
Вкратце: я зарегистрировался в 2со, и уже через эту систему бесплатно оформил себе карту Payoneer. Удобная штука (:
Июль 2nd, 2011 at 09:57
Уважаемый admin!
Скажите, а если у меня уже есть карта Payoneer - я ведь, получается, могу дать заказчику ссылку https://load.payoneer.com/LoadToPage.aspx и свой е-мейл (на который оформлена карта Payoneer) - и заказчик заплатит мне напрямую на мою карту Payoneer, верно? И если верно - то это для банков любых стран или Россию как всегда опять обошли стороной?
Июль 2nd, 2011 at 10:16
Да, всё верно. И это для банков любых стран
Июль 2nd, 2011 at 10:34
Admin, но деньги зачисляются 2 дня где-то? То есть мне перевели деньги и я их увижу только через 2 дня? Или эти 2 дня я буду видеть этот платеж (а ля “на модерации”)?
Июль 2nd, 2011 at 10:37
И ещё вопрос про MoneyBookers - там можно принимать деньги гражданам России? И как их выводить оттуда? Я видел там у них есть какая-то “Moneybookers MasterCard®” - это россиянам опять-таки же возможно или нет?
Июль 2nd, 2011 at 10:38
Alex, Вы их будете видеть «а ля “на модерации”».
С уважением
Михаил
Июль 2nd, 2011 at 10:39
Moneybookers MasterCard® — этим не пользовался, не подскажу.
Июль 2nd, 2011 at 10:40
Admin, получается на карту Payoneer (у них там свой процессинг?) лучше чем способом описанным тут http://www.wordhord.com/2010/05/kak-prinimat-platezhi-paypal-v-ukraine-rosii-i-gde-ugodno/ ?
Июль 2nd, 2011 at 10:42
Лучше тем, что вы убираете один этап (2checkout) и получаете деньги напрямую на свою карту Payoneer.
Июль 2nd, 2011 at 10:57
Admin, спасибо за быструю реакцию :-).
А как из MoneyBookers деньги выводить в России? Напрямую на банковский счёт российского банка возможно? Обменников не нашёл которые меняют манибукерсы на вебмани или еще что-то.
Июль 2nd, 2011 at 11:02
В Украине вывожу на банковский счёт. Первый раз в банке спросили, кто и откуда. Я объяснил, что это я сам себе вывожу средства. Во все последующие разы банк всё зачисляет без вопросов. Лучше поинтересуйтесь в своём банке, потом привяжите карту, потом манибукерсы её проверят (туда-сюда отправят 2-3 у.е. и попросят назвать точную сумму). Может что-то уже изменилось — см. сайт MoneyBookers.
Сентябрь 3rd, 2011 at 20:33
Какую информацию нужно сообщить клиенту, чтобы он мог заплатить через Moneybookers?
Сентябрь 3rd, 2011 at 20:37
В статье это описано:
Сентябрь 3rd, 2011 at 20:39
admin,
теперь понял, спасибо)
Январь 23rd, 2012 at 16:57
Михаил, регистрируясь на Moneybookers, я прочёл вот что:
“НЕТ - депозитам наличными / депозитам с третьей стороны !!! Из-за законодательства в связи с отмыванием денег, мы НЕ МОЖЕМ ПРИНИМАТЬ депозиты наличными или банковские переводы, посланные другими лицами, кроме ВЛАДИМИР. Мы НЕ ДЕЛАЕМ ИСКЛЮЧЕНИЙ из этого правила. ВАМ ПРИДЕТСЯ ЗАПЛАТИТЬ все банковские и административные расходы в связи с возвращением такого платежа”.
Как это понимать? Как заказчики будут переводить мне деньги?
С уважением, Владимир
Январь 23rd, 2012 at 17:05
Не знаю, как понимать. Говорят, там что-то странное творится, и у всех по-разному. Я уже давненько не пользовался этой системой.