Скорость вашего перевода зависит от скорости мысли и скорости печатания, а также от многих других факторов. Кроме того, можно оптимизировать свою работу в MS Word, чтобы тратить меньше времени и усилий на не совсем переводческие задачи. Я использую следующие приемы:
Переводчику-фрилансеру приходится решать не только переводческие задачи. Помимо перевода, вы ищете работодателя (см. Где можно заработать хорошие деньги) ведете с ним переписку (см. Как выиграть сражение за заказ), и после выполнения заказа выставляете счет (см. Инвойс для переводчика).
Я уже писал о том, что бывает несовместимость между переводчиком и работодателем в плане оплаты (например, см. В чем прелесть маленьких заказов), поэтому вам обязательно нужно знать способы оплаты и какие из них приемлемы для вас.
